海講座ブログ

こんにちは、シルバンです。

寒～い、寒～い北国札幌からALTのエマさんが石垣島に遊びにきてくれました。同じALTから海講座がいいというお墨つきをいただき、本日めでたく人生初めてのダイビングとなりました。さすが北国カナダ人、今日はちょっと風があって寒かったけど、彼女にとってはイージーな寒さ。フランス人のぼくは水中で凍り付いていたけどね。驚いたの何のって、エマさん無茶苦茶ダイビングうまいの！！とても初めてなんて信じられない、絶対Ｃカード取るべきだね。目の前のコブシメの乱舞に彼女も大興奮、船に戻ってきて開口一番「最高！！」。興奮が冷めないうちに次のポイントに向かいました。エマ、また来てね。
バイバイ

＊注釈：筆者の気持ちを忠実に伝えるために大胆に意訳してあります、原文は下です。

Hello,Ema ALT in Sapporo came to ishigaki to escape the snow and coldness of north japan.A friend s of her recomand her to come to UMICOZA and to try diving.She was pretty excited ,a little bit of wind today but canadian girls are very strong ,I was freezing she was ok!
She jump in for her first dive and I was suprised ,she was so good at diving!!She should get her certification!!When we came up after seeing many cuttle fish ,her first word was"that was crazy",ho yeah!!She really enjoyed it so we went for a second dive in another location.
We wish her good luck for the rest of her school holidays!!And hope she will dive again.
byby
Sylvain