海講座ブログ

遠路はるばる

How's it going, everybody?
こんにちは、さときです。



This is Smit family from the county, becoming the focus of world attention for World Cup soccer, South Africa. Especially, Etienne (Right), 13 years old rugby player, completed his PADI Open Water Diver certification course today with me. "Congratulations!!"
写真は、現在世界の熱い注目が集まるワールドカップサッカーが行われている南アフリカから来ていただいたスミットさん一家です。遠路はるばる日本まで来てくれました。とくに写真で右側の１３才エチエン君は本日無事オープンウォーター講習を修了しました。さすがはラグビー強国南ア、エチエン君ももちろんラガーマンでポジションはスタンドオフです。

'Etienne, maybe I've no chance to step on land of your country until I die. But hearing about South Africa, I remember you. So please keep long time in your memory diving in our Ishigaki island in very far country Japan.'
「エチエン、おめでとうニューダイバー。おじさんは死ぬまでに南アフリカに行くチャンスはないと思うけど、せめて南アフリカと聞いたときは、君を思い出すね。エチエンも石垣島のマンタの思い出を大切に細～く長～くダイビングと付き合ってね。」

Good bye
では。